Pompeiji, Italia.

Aikainen aamu, herätys kello 6.20, pikainen aamiainen ja bussiin. Sää oli todella viileä, yöllä lienee ollut pakkasta. Laaksoissa oli usvaa, tuskin edes auringonnousua näimme. Mutta maisemat olivat mystisen kauniita.  Matka Napoliin kesti taukoineen kolmisen tuntia. Liikennettä ei juurikaan ollut, onhan Italiassakin tänään pyhäpäivä. Napolissa menimme rantabulevardille oikomaan jalkojamme ja katselemaan Caprin ja Ischiaksen saaria. Lyhyen kaupunkikierroksen jälkeen matkasimme Pompeijin kaupunkiin lounaalle. Lounas oli perinteinen turistimenu; alkuuun kahdenlaista pastaa ja pizzaa, pääruuaksi kalaa ja (kylmiä) perunoita, jälkkäriksi hedelmäsalaattia. Kovin suuria odotuksia minulla ei italialaisen ruuan suhteen ollut, enkä siis ole joutunut suuremmin pettymään. Jäätelö tosin saa täydet pisteet sekä mausta että valikoiman suuruudesta.

* * * 

Early morning, we got up at 6.20, had quick breakfast and ran to bus. The morning was really cold, there must have been below zero degrees during the night. The valleys were misty, we could barely see the sun rise. But the landscape was beautiful in a mysterious way. It took about three hours from Rome to Naples. There were hardly any traffic on the road, it is a holiday in Italy too. In Naples we went to beach boulevard to straighten our legs and to see islands of Capri and Ischia. We spent a little time in the city before we went to Pompeii for a lunch. We had a turist menu with two sorts of pasta and pizza, fish and (cold) potatoes for main course, fruitsalad for dessert. I did not have any high hopes for Italian food, so I have not been too disappointed. Though I must give a cheer to Italian gelato; to both flavors and selection.

Pompeijin kaupunki tuhoutui vuonna 79 jaa. jääden Vesuviuksen purkauduttua yhdeksän metrin tuhkakerroksen alle. Viimeksi tulivuori on purkautunut 1944 ja vulkanistien mukaan seuraava purkaus voi tulla milloin vain lähiaikoina. Kaupungista on kaivettu 75 % ja se on aikanaan ollut varsin moderni ja suvaitsevainen suurkaupunki vesijohto- ja vesivessajärjestelmineen.
Myös sadevesi kerättiin talteen (kuvassa keräysallas) ja kierrätettiin jopa suoraan asuntoihin sisälle. 

Kaupungissa oli yleisiä vesivessoja, joissa oli 20 marmoripönttöä rivissä. Vessakäynti taisi olla sosiaalinen tapahtuma, sillä asiat toimitettiin samassa tilassa, yksityisyyttä ei ollut. Myös sama etikalla liotettu sieni jaettiin pyyhkimiseen. Talvella vessanpöntöt olivat kylmiä, joten orjan tehtävänä oli lämmittää pönttö emännälle/isännälle istumalla siinä ensin. Orjat toimittivat myös puhelimen virkaa; juoruaminen oli suosittu huvitus ja orjat juoksivat kertomassa juoruja eteenpäin.

* * *

The ancient city of Pompeii was destroyed in 79 AC. The city was covered by a nine meter ash layer when Vesuvio erupted. Last eruption was in 1944 and the vulcanists say that a new one can happen any day now. They have digged up about 75% of the city. On its' golden days Pompeii has been very modern and tolerant city with waterpipes and water closet systems. They collected rain water (the pool in the picture) and recycled it into their homes.  In the city there were free waterpoints for everyone and rich people could buy their own waterpipes all the way to their homes. 

There were common toilets in the city with 20 marble seats in a row. Using a toilet was apparently a social event, because things were delivered in the same room, there was no privacy. Also, they shared the same sponge soaked in vinegar with each others to wipe their bottoms. In winter, the toilets were cold, so the slaves' task was to heat the seat to the hostess or the host by sitting down first. Slaves also were like telephones; gossiping was a popular pastime and the slaves ran to tell the gossip forward.

Kaupungin kadut on kivetty ja jalankulkija voi ylittää näppärästi kadun likaamatta jalkojaan liejussa ja moskassa. Kadut toimittivat myös viemäreiden virkaa: jätteet heitettiin ikkunoista kadulle ja sadevesi huuhteli ne pois. Kiviaskelmien välissä on sopivasti tilaa aasille ja rattaille.

* * *

The streets are paved and pedestrians can cross the streets without getting their feet dirty. The streets work also as a drain: waiste were drown from the window and rain rinsed them off. Between the stone steps there is enough space for donkeys and carts.

Aasiparkkiin kadun varrelle saattoi sitoa aasinsa odottamaan.

* * * 

Donkey park on the street.

Pompeijista löytynee ensimmäinen ostoskatu, Via dell´Abbondanzaa (Runsaudenkatu) kapakoineen ja pikaruokapaikkoineen.  Kapakoissa pelattiin mm. noppapelejä. 

 Pompeijia alettiin tutkia järjestelmällisesti vasta 1860-luvulla. Avatessaan uunin, tutkijat löysivät sisältä hyvinsäilyneitä leipiä joissa näkyi leipurin leima pohjassa.

* * *

There also were a shopping avenue,Via dell´Abbondanzaa (Street of Wealthy) with bakeries and many fast food restaurants.The diggings started systematically 1860´s and the reasearchers found well preserved breads in the owen with a stamps of the bakery in the bottom of them.

Myös kuntosali ja kylpylät kuuluivat kaupunkilaisten aktiviteetteihin. Kylpylöissä saattoi saunoa ja ottaa yrttiöljyhieronnan. Hierojina toimivat orjat. Kuvassa näkyviin lokeroihin jätettiin vaatteet ja kengät.

* * *

The Pompeii residents went to the gym and after that to the spa. In spa they had sauna and they could have a massage with herbal oils. The massages were given by slaves.

Amfiteatterissa paikkoja oli 20 000 eli yksi jokaiselle kaupunkilaiselle (nykyään siellä käy saman verran turisteja joka päivä). Naiset laitettiin istumaan katsomon takaosiin, ettei heidän jutustelunsa olisi häirinnyt miehiä. Gladiaattoritaistelut ja kilpa-ajot kuuluivat myös kaupunkilaisten huvituksiin.

* * *

In amphitheater there was 20 000 seats, one for each citizen (nowadays there are same number of visitors every day). Women were seated in the back seats so their chattering would not disturb men. They also amused themselves with gladiator games and horse racing.

Prostituutio oli laillista ja homoseksuaalisuus yleisesti hyväksyttyä. Kadunkulmaan hakattu peniksen kuva viittoi suuntaa lähimpään ilotaloon, jossa sekä miehet että naiset tarjosivat palveluksiaan. Aikajoin jumalille uhrattiin eläimiä temppeleiden alttareilla, näin varmistettiin kaupunkilaisten onni ja menestys - joka tosin jäi varsin lyhytaikaiseksi.

* * *

Prostitution was legal and homosexuality was accepted. In street corners there was a picture of penis to show the way to the nearest brothel. Both men and women offered their services. Every now and then they went to temples and sacrificed animals to gods to get more happiness and success - apperantly it did not work out very well.