Skoder, Albania
(English text below)
Olen löytänyt suosikkipaikkani Skoderista. Hostellin omistajan sisko työskentelee osa-aikaisesti ravintola Arti Zavanessa ja kävin kohteluaisuuttani siellä lounaalla. Ruoka oli albaanialaista perinne-/kotiruokaa ja todella hyvää. Usein albanialainen ruoka on makuuni liian öljyistä ja mautonta, mutta Arti Zavanen ruuissa maistui ihanasti tuoreet raaka-aineet. Listalla on keitto, kasvisruoka ja liharuoka. Hinnat ovat 1-3 euroa ja hela hoidon saa viidellä eurolla eli keitto, pääruoka ja oluet. Paikassa myydään myös paikallisia käsitöitä; koruja, laukkuja, vaatteita yms.
Ravintola on perustettu tukemaan köyhiä tai muuten hädässä olevia albaanialaisia naisia. Kansalaisjärjestö Hapate te Lehte eli kevyet askeleet antaa naisille turvaa ja majapaikan hädän hetkellä. Järjestö auttaa mm. eronneita, perheväkivallan tai hyväksikäytön uhreiksi joutuneita naisia Skoderista ja lähikylistä. Järjestö antaa mahdollisuuden hankkia toimeentulon tai lisäansioita käsitöitä tekemällä. Järjestöllä on myös lastentarha, joka antaa esim. yksinhuoltajaäideille mahdollisuuden työssäkäyntiin ellei isovanhempia tai muuta turvaverkkoa ole käytettävissä.
Kevyet askeleet toimii lahjoitusten varassa ja toimintaa tukee mm. Unifem eli YK:n naisten kehitysrahasto, EU ja moni moni muu pienempi organisaatio.
Voitte käydä tykkäämässä järjestöstä ja ravintolasta facebookissa www.facebook/qendresociale.hapatelehte.
I have found my favorite place in Skoder. The hostel owner's sister is working part-time in the restaurant Arti Zavane. First I went there for a lunch just for being polite. The food is traditional home-made Albanian food. Normally I don't like much Albanian food, for my taste it is too oily and tasteless. But the food in Arti Zavane is delicious and you can taste the freshness of the ingredients. There is soup, vegetarian and meat dish on the menu and prices are 1-3 euros. For five euros you can have it all: soup, main dish and beer. They also sell local handicraft there, like jewelleries, clothes, bags etc.
The restaurant is set up to support the poor or otherwise in need of Albanian women. NGO Hapa te Lehte ie Easy Steps gives women protection and a place to stay in moments of crisis. The organization helps for example divorced women, victims of domestic violence or abuse in Skoderista and villages nearby. The organization provides an opportunity to create a livelihood or additional income by making handicrafts. There is also a nursery, which gives eg. single mothers an opportunity to go to work when grandparents or other safety net is not available.
Light steps relies on donations and is supported by UNIFEM ie. UN Development Fund for Women, the EU and a number of other smaller organizations.
You can like the organization and the restaurant in facebook www.facebook/qendresociale.hapatelehte.
(English text below)
Olen löytänyt suosikkipaikkani Skoderista. Hostellin omistajan sisko työskentelee osa-aikaisesti ravintola Arti Zavanessa ja kävin kohteluaisuuttani siellä lounaalla. Ruoka oli albaanialaista perinne-/kotiruokaa ja todella hyvää. Usein albanialainen ruoka on makuuni liian öljyistä ja mautonta, mutta Arti Zavanen ruuissa maistui ihanasti tuoreet raaka-aineet. Listalla on keitto, kasvisruoka ja liharuoka. Hinnat ovat 1-3 euroa ja hela hoidon saa viidellä eurolla eli keitto, pääruoka ja oluet. Paikassa myydään myös paikallisia käsitöitä; koruja, laukkuja, vaatteita yms.
Ravintola on perustettu tukemaan köyhiä tai muuten hädässä olevia albaanialaisia naisia. Kansalaisjärjestö Hapate te Lehte eli kevyet askeleet antaa naisille turvaa ja majapaikan hädän hetkellä. Järjestö auttaa mm. eronneita, perheväkivallan tai hyväksikäytön uhreiksi joutuneita naisia Skoderista ja lähikylistä. Järjestö antaa mahdollisuuden hankkia toimeentulon tai lisäansioita käsitöitä tekemällä. Järjestöllä on myös lastentarha, joka antaa esim. yksinhuoltajaäideille mahdollisuuden työssäkäyntiin ellei isovanhempia tai muuta turvaverkkoa ole käytettävissä.
Kevyet askeleet toimii lahjoitusten varassa ja toimintaa tukee mm. Unifem eli YK:n naisten kehitysrahasto, EU ja moni moni muu pienempi organisaatio.
Voitte käydä tykkäämässä järjestöstä ja ravintolasta facebookissa www.facebook/qendresociale.hapatelehte.
* * *
I have found my favorite place in Skoder. The hostel owner's sister is working part-time in the restaurant Arti Zavane. First I went there for a lunch just for being polite. The food is traditional home-made Albanian food. Normally I don't like much Albanian food, for my taste it is too oily and tasteless. But the food in Arti Zavane is delicious and you can taste the freshness of the ingredients. There is soup, vegetarian and meat dish on the menu and prices are 1-3 euros. For five euros you can have it all: soup, main dish and beer. They also sell local handicraft there, like jewelleries, clothes, bags etc.
The restaurant is set up to support the poor or otherwise in need of Albanian women. NGO Hapa te Lehte ie Easy Steps gives women protection and a place to stay in moments of crisis. The organization helps for example divorced women, victims of domestic violence or abuse in Skoderista and villages nearby. The organization provides an opportunity to create a livelihood or additional income by making handicrafts. There is also a nursery, which gives eg. single mothers an opportunity to go to work when grandparents or other safety net is not available.
Light steps relies on donations and is supported by UNIFEM ie. UN Development Fund for Women, the EU and a number of other smaller organizations.
You can like the organization and the restaurant in facebook www.facebook/qendresociale.hapatelehte.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti