Brasov, Romania
(English text below)
Mitäpä olisi Romaniassa käynti ilman Transilvaniaa ja Draculaa. Päivän maaseuturetkellä noustiin Karpaateille eli Transilvanian Alpeille, jotka kohoavat noin 2,5 kilometrin korkeuteen. Talvella täällä voi lasketella ja kesällä vaeltaa mänty- ja tammimetsissä. Upeat maisemat. Keskiaikainen Brasov -huomaa Hollywood -tyylinen kyltti rinteellä - jota kommunismin aikaan kutsuttiin Stalinin kaupungiksi, on keskiaikainen kaupunki jossa näkyy saksalaisten ja unkarilaisten vaikutus. Myös ottomaanit eli turkkilaiset ovat jättäneet jälkensä Romaniaan, joten täällä on yllättävän monitasoinen kulttuuri nykyäänkin. Lounaaksi söin romanialaista polentaa juustolla ja hapankermalla, lounasseuralaiseni rohkeni kokeilla chilillä ja kookosmaidolla maustettua pötsikeittoa. Hyvää oli - kuulemma.
Bran-linnaa kutsutaan Draculan linnaksi - ei legendan vaan Romanian toisen kuninkaan Vladin mukaan. Hänen maineensa oli verinen, sen verran tiukkaan hän kuritti kansalaisiaan ja siitä lempinimi Dracula. Mutta legenda Dracualasta on elänyt täällä vuosisatoja ja irlantilainen Bram Stoker teki sen meille kaikille tutuksi. Linnan omistus kuvaa hyvin Romanian historiaa: Unkarin vallan aikaa se toimi linnoituksena ottomaaneja vastaan, 1920-luvulta lähtien kuninkaallisen perheen residenssinä, kommunismia aikaan se siirtyi valtion omistukseen ja on nyt taas palautettu yksityiseen omistukseen, Habsburgin sukuun.
The trip to Romania without visiting Transylvania and Dracula castle is nothing. The bus went up to the Carpathian Mountains - known also as the Alps of Transylvania - up to 2.5 km altitude. At winter you can ski and at summertime you can hike in the pine and oak forests. Spectacular scenery! The medieval city Brasov - notice the Hollywood style signboard on the hill! - was called as a city of Stalin during the communism period. You can see the influence of the Germans and Hungarians here and also Ottomans, the Turks, has left their mark here. For lunch I had Romanian style polenta with cheese and sour cream and my companion was brave enough to taste the local belly soup. Yammy, she said.
Bran castle is known as the Dracula castle. Not because of Bram Stoker but the king Vlad. He was very harsh to his people and the history of his period was very bloody, that´s why he got the nick name Dracula. The legend of Dracula has lived here for centuries, Bram Stoker just gave us the modern version of it. The ownership of the castle reflects Romanian history very well: under the Hungarian power is was a fortress to defence them against the Ottomans, from 1920´s it was a residence for the royal family, during the communism period goverment took it over and now it is returned back to private owner, Habsburg family.
(English text below)
Mitäpä olisi Romaniassa käynti ilman Transilvaniaa ja Draculaa. Päivän maaseuturetkellä noustiin Karpaateille eli Transilvanian Alpeille, jotka kohoavat noin 2,5 kilometrin korkeuteen. Talvella täällä voi lasketella ja kesällä vaeltaa mänty- ja tammimetsissä. Upeat maisemat. Keskiaikainen Brasov -huomaa Hollywood -tyylinen kyltti rinteellä - jota kommunismin aikaan kutsuttiin Stalinin kaupungiksi, on keskiaikainen kaupunki jossa näkyy saksalaisten ja unkarilaisten vaikutus. Myös ottomaanit eli turkkilaiset ovat jättäneet jälkensä Romaniaan, joten täällä on yllättävän monitasoinen kulttuuri nykyäänkin. Lounaaksi söin romanialaista polentaa juustolla ja hapankermalla, lounasseuralaiseni rohkeni kokeilla chilillä ja kookosmaidolla maustettua pötsikeittoa. Hyvää oli - kuulemma.
Bran-linnaa kutsutaan Draculan linnaksi - ei legendan vaan Romanian toisen kuninkaan Vladin mukaan. Hänen maineensa oli verinen, sen verran tiukkaan hän kuritti kansalaisiaan ja siitä lempinimi Dracula. Mutta legenda Dracualasta on elänyt täällä vuosisatoja ja irlantilainen Bram Stoker teki sen meille kaikille tutuksi. Linnan omistus kuvaa hyvin Romanian historiaa: Unkarin vallan aikaa se toimi linnoituksena ottomaaneja vastaan, 1920-luvulta lähtien kuninkaallisen perheen residenssinä, kommunismia aikaan se siirtyi valtion omistukseen ja on nyt taas palautettu yksityiseen omistukseen, Habsburgin sukuun.
* * *
The trip to Romania without visiting Transylvania and Dracula castle is nothing. The bus went up to the Carpathian Mountains - known also as the Alps of Transylvania - up to 2.5 km altitude. At winter you can ski and at summertime you can hike in the pine and oak forests. Spectacular scenery! The medieval city Brasov - notice the Hollywood style signboard on the hill! - was called as a city of Stalin during the communism period. You can see the influence of the Germans and Hungarians here and also Ottomans, the Turks, has left their mark here. For lunch I had Romanian style polenta with cheese and sour cream and my companion was brave enough to taste the local belly soup. Yammy, she said.
Bran castle is known as the Dracula castle. Not because of Bram Stoker but the king Vlad. He was very harsh to his people and the history of his period was very bloody, that´s why he got the nick name Dracula. The legend of Dracula has lived here for centuries, Bram Stoker just gave us the modern version of it. The ownership of the castle reflects Romanian history very well: under the Hungarian power is was a fortress to defence them against the Ottomans, from 1920´s it was a residence for the royal family, during the communism period goverment took it over and now it is returned back to private owner, Habsburg family.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti